Последние новости   Украина   Россия   В мире   Опросы и голосования   Обсуждения   Задать вопрос   Реклама на сайте   Украинское зеркало NR2.Ru   Установить метабар NR2.Ru   Мобильная версия

Публикации за 19.09.06

РИА Новый РегионИнтервью

Архив

Русский язык на Украине – проблема государственной безопасности  19.09.06 11:17

Обсудить (10)

Версия для печати

Мобильная версия

Киев, Сентябрь 19 (Новый Регион – Киев, Елена Маргвелашвили) – Политика украинизации, проводимая официальным Киевом, приводит к деградации общества на Украине, и это уже проблема не только филологии, но и государственной безопасности. Об этом в интервью РИА «Новый Регион» заявила Лара Синельникова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языкознания и коммуникативных технологий Луганского национального педагогического университета имени Т.Шевченко.

«Новый Регион»: В своих выступлениях на форумах русистов вы уже заявляли, что жители Донбасса являются носителями суррогатной русской культуры. Так было всегда или это последствия украинизации?

Лара Синельникова: И то, и другое. Действительно, просторечье, городская речь синтезируют литературные формы и нормы. Эти процессы объективны и бывают на любом этапе развития языка и культуры.

Но то, что появилось сейчас, связано с другими причинами – с не изучением русского языка как такового.

Когда чувство нормы воспитано у человека, понимаешь всю прелесть возможных отклонений. А теперь процветают отклонения без воспитанного чувства нормы. Это уже связано не только с языковой культурой, но и с культурой вообще, с тем, как чтятся традиции, к которым генетически принадлежит русская часть общества.

То есть, эти изменения уже не просто языковые, а ментальные и общекультурные. Это вызывает большую тревогу.

«Н.Р.»: Вы согласны с мнением, что нужно очень осторожно подходить к изучению близкородственных языков и вводить в русских школах украинский язык позже, чем, например, изучение английского?

Л.С.: Здесь есть здравый смысл, потому что объем интерференций, то есть наложений норм и речевых стереотипов, куда больше, когда языки близкородственные.

Начинать нужно с родного языка. Когда родной язык создал хорошую почву языковой картины мира, тогда проблема интерференций решается в аналитическом ключе. Языковая личность начинает размышлять: что правильно, что нет, что принять, что отвергнуть. Если носитель любого языка остается без таких сравнительных параллелей внутри себя, он попадает в поток языкового китча: английские слова без знания их значения, русизмы, украинизмы, жаргонизмы, – все смешивается таким образом, что ни мысли понять невозможно, ни ориентированности человека на определенную культуру.

Это должно волновать всех филологов, и русских, и украинских. Отдельно нельзя действовать в этом пространстве. Нужно объединиться и посмотреть, какая модель будет оптимальной, чтобы следующее поколение, находясь в двойном языковом пространстве, могло ориентироваться достойно и умно.

Но этого, к сожалению, на Украине сейчас не происходит.

«Н.Р.»: Почему? Взят курс на тотальную украинизацию?

Л.С.: Здесь несколько вещей. С одной стороны, политика на украинизацию. А с другой стороны, боязнь того, что если не совсем себя по-украински поведешь, то окажешься маргиналом в науке, в политике и так далее. Когда не устроена ни в правовом отношении, ни в политическом, ни в гуманитарном двойная культура, составляющая ядро украинской культуры в целом, получается такой конформизм.

«Н.Р.»: С какого возраста в русских школах можно вводить второй украинский язык?

Л.С.: До четырех лет складывается представление о базовых понятиях языка. Значит – уже в садиках, когда ребенок воспринимает это как естественную данность.

«Н.Р.»: Почему же тогда в крымских школах, где не так давно ввели украинский с первого класса, катастрофически падает грамотность у детей?

Л.С.: Нужны преподаватели, которые будут понимать, как говорить о близкородственных языках в категориях, доступных детскому сознанию. Может, нужно начинать со сказок, а не склонения, спряжения и других скучных вещей. Нужно вырабатывать особую методику для таких регионов и реализации необычных задач в Крыму и Севастополе. Может, есть и другие модели, но об этом никто не думает. Это и есть украинизация, когда не думают о совместных моделях.

Когда в семье говорят по-русски, а в школе изучают украинский, ребенок находится в напряженном положении. То есть мы закладываем момент китчевости и безответственности за речевые действия с младых ногтей.

«Н.Р.»: Кстати, некоторые психологи, которые относятся к лингвистике без особого пиетета, говорят: это же здорово, когда люди, говоря на разных языках и смешивая их, находят контакт. По их мнению, главное – это коммуникация.

Л.С.: Суржик неистребим. Но есть и другие проявления языковой культуры. Мы не можем ребенка отделять от текстов классической литературы, от поэтических текстов, от сказок, которые лежат в основе национальной культуры. Там он сталкивается с другими ценностными характеристиками языка. Находясь в поликультурной среде, ребенок будет впитывать суржик, но у него должна быть точка отсчета и понимание того, что хорошо, а что плохо.

«Н.Р.»: А не может через какое-то время суржик стать нормой на Украине?

Л.С.: Здесь все-таки лингвисты стоят на страже. Существует такое понятие как элитарная речевая культура, которую принципиально невозможно отменить, если мы следуем традиции и понимаем настоящее положение культуры как то, которое сопряжено с прошлым. Здесь постоянно будет борьба, будут высказываться различные мнения. И это нормально. Но в целом значение красивого, выверенного классической литературой и публичной речью слова, никогда не уйдет из культурного пространства. Иначе – деградация общества.

«Н.Р.»: Тем не менее, население в центре страны мешает украинский с русским, на востоке – русский с украинским, но это никого не волнует.

Л.С.: Лингвистов, которые привыкли отвечать за речевой поступок, это волнует. Политиков – нет: они сами говорят на китчевом языке. Экономически и политически страна не готова к тому, чтобы проявить радикальное волнение, которое привело бы к созданию определенных образовательных сценариев. Это уже длится 15 лет. Если еще прибавить 15, мы теряем поколение как языковых личностей. А всем известно, что язык и мышление вещи связанные, то есть мы теряем по сути мыслящих людей, и это имеет отношение к государственной безопасности, а не просто к филологии.

© 2006, «Новый Регион – Киев»

Рубрики:

Дальний Восток / Екатеринбург / Интервью / Кавказ / Камчатка / Киев / Красноярск / Крым / Культура / Москва / Нижний Новгород / Омск / Пермь / Политика / Приволжский / Приднестровье / Россия / Сибирский / Украина / Уральский / Центральный / Челябинск / Южный

Подписка на рассылку Если Вы заметите ошибку в тексте, выделив её, нажмите Ctrl-Enter,
чтобы отослать информацию редактору

Обсуждение статьи

Ваш комментарий

Все комментарии (10)

Украинизация Украины

Влад, 21.09.08 00:55:02, (id: 454780)

Нахальная политика украинцев по украинизации Украины создает большие проблемы дегенератам, которые за десятилетия не в состоянии выучить государственный язык страны своего проживания...

Русский язык на Украине – проблема государственной безопасности

Одессит, 13.06.08 17:38:59, (id: 330787)

НЕМНОГО О ::7:: "великорусской" культуре ::7:: _ Около трехсот лет ведется идеологическая война московитов за украденный у украинцев незаконно присвоенный древне-украинский этноним „Русь". ...(еще)

Re: Русский язык на Украине – проблема государственной безопасности

Ксения, 14.06.08 00:46:48, (id: 331123)

Вы хотите сказать, что Ломоносов, Сумароков, Державин писали на украинском языке? Пушкин, действительно, внес огромный вклад в русский язык и в литературный и в разговорный. Но начинал он, конечно, не с нуля. ...(еще)

Re: Русский язык на Украине – проблема государственной безопасности

Рио - де - Житомир, 13.06.08 23:32:47, (id: 331059)

"До этого времени прямого отождествления жителей Московии (Залесской Украины) с Русью не было." - -Как только подтвердите вот этот термин "залесская Украина" тогда с вами возможно вести разговор. ...(еще)

Русский на Украине .

Прохожий, 19.09.06 23:41:48, (id: 84326)

"Политика украинизации, проводимая официальным Киевом, приводит к деградации общества на Украине" - вчитайтесь в цитату, автор свой диплом за бабки купил(а) :)

Re: Русский на Украине .

nina, 20.09.06 02:31:08, (id: 84350)

Полностью поддерживаю фразу в кавычках .

Все комментарии (10)

Ваш комментарий

04:11 «Колядовать и встречать Новый год можем на Майдане» (ВИДЕО) / Противники Януковича не свернут митинги из-за праздников

01:17 «Отставка Януковича нереальна», – Эдуард Гурвиц (ВИДЕО) / Экс-мэр Одессы рассказал «НР» о революции в Киеве и выборах в Южной Пальмире

20:53 «Государственное ТВ России льёт грязь о происходящем в Украине, это издевательство» (ВИДЕО) / Богдан Бенюк рассказал «НР» о нелёгкой борьбе Евромайдана

18:17 «Революция победит до 20 декабря. Сегодня был переломный день» (ВИДЕО) / Нардеп Яворивский рассказал «НР» о неминуемом поражении Януковича

02:43 «У оппозиции нет второй Юлии Тимошенко, а трое лидеров боятся брать ответственность» (ВИДЕО) / Политолог Андрей Окара рассуждает об ошибках вождей Евромайдана

00:51 «Майдан действует по принципу Ганди – «Упёртость в истине» (ВИДЕО) / Вице-спикер Кошулинский рассказал «НР», сколько продлятся митинги в Киеве

16:37 «Русские должны стать технократами – тогда их начнут уважать» (ВИДЕО) / Россию надо переименовать из РФ, – считает Максим Калашников

14:35 Десятки депортированных прихожан-нелегалов и материалы для уголовного дела – итоги спецоперации в мечети «Рахмат» в Екатеринбурге (ВИДЕО)

13:50 «ФСБ может грохнуть 5-10 русских на Украине и сказать, что это сделали бандеровцы» (ВИДЕО) / Глава Союза офицеров Украины рассказал «НР» о кознях врагов Евромайдана

14:51 Дмитрий Дёмушкин: В России тоже возможна революция / «Украина напоминает ельцинскую Россию»

02:07 «Янукович загнал оппозицию в тупик. Возможны силовые действия с двух сторон» (ВИДЕО) / Сергей Куницын рассказал «НР» о развитии политического кризиса на Украине

01:37 «Штурм может быть в любой момент» (ВИДЕО) / «Свободовец» Андрей Ильенко рассказал «НР» о шансах свергнуть Кабмин Азарова

22:10 «Если ночью прольётся кровь – или режим Януковича рухнет, или будет закручивание гаек» (ВИДЕО) / Сценарии развития ситуации в Киеве «НР» рассказал политолог Алексей Голобуцкий

Последние новости

Календарь событий

<<  Сентябрь 2006  >>
пвсчпсв
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Полностью за 19.09
Архив публикаций

Решится ли Кремль забрать Приднестровье в Россию?

Да, Приднестровье станет частью РФ

Нет, ПМР останется непризнанной республикой

Нет, ПМР будет в составе Молдовы

Мне всё равно


Результат опроса

DirectAdvert
24Smi.org
SelectorNews
GlobalTeaser
Новости Мира
СМИ2
MarketGidNews
Владелец и правообладатель проекта «NR2.Ru»: © News Agency NR2 NEW RUSSIA L.P. Version 5.0 «NR2.Ru». Версия 5.0, август 2004-2013. Информация
Правовые ограничения: Согласно договора между © News Agency NR2 NEW RUSSIA L.P. и гражданином Российской Федерации Щетининым А.К., на сайте «NR2.Ru» публикуются материалы независимых журналистов, как резидентов РФ, так и имеющих другое гражданство (проживающих и работающих за пределами РФ), российских и зарубежных электронных периодических изданий, с которыми имеются соответствующие договоры – в том числе зарегистрированного в Российской Федерации средства массовой информации (СМИ) «Новый Регион» (свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС 77-20649 от 30.05.2005 г., учредитель: ЗАО «Информационные Технологии», адрес учредителя: 123007, г. Москва, 2-й Силикатный проезд, д. 8).
Доля на сайте «NR2.Ru» материалов зарегистрированного в РФ СМИ «Новый Регион», с указанными выше реквизитами, составляет не более 15% от общего объёма публикуемой информации.
Все права на материалы и новости, опубликованные на сайте «NR2.Ru», охраняются в соответствии с законодательством РФ и международным правом.
Допускается цитирование материалов «NR2.Ru» без согласования с © News Agency NR2 NEW RUSSIA L.P. и Щетининым А.К. не более 50% от объема оригинального материала, с обязательной прямой гиперссылкой на страницу, с которой материал заимствован. Гиперссылка должна размещаться непосредственно в тексте, воспроизводящем оригинальный материал «NR2.Ru», до или после цитируемого блока.
Распространяется бесплатно.
Редакция «NR2.Ru» не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
Адрес редакции «NR2.Ru»: 84 Park Road, Rosyth, KY11 2JL, Scotland, United Kingdom, UK
Адрес владельца проекта «NR2.Ru»: 84 Park Road, Rosyth, KY11 2JL, Scotland, United Kingdom, UK
Телефон: +441315100214. Факс: +448082801625. E-mail: msk (енотовидная собака] nr2.ru
При использовании информационных материалов ссылка на «NR2.Ru» обязательна.
Категория информационной продукции: 18+
© Трансрегиональная медиа-группа «NR2.Ru», 2004-2013. Концепция, дизайн, HTML, CSS, Scripts
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100 liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
bigmir)net TOP 100 Яндекс цитирования