NR2 New Russia L.P. News Agency
Пт., 25.05.2012 13:00 (Мск)
Публикации за 10.02.10 |
|
Вооруженные силы Белоруссии переходят на родной язык 10.02.10 20:29 |
||
|---|---|---|---|
Минск, Февраль 10 (Новый Регион, Марат Бубновский) – Военные команды в Белоруссии зазвучали на ее языке. Уже в конце февраля увидят свет белорусские варианты воинских уставов. Перевод выполнен Институтом языкознания Академии наук по заказу Министерства обороны, передает ERB. Теперь команды звучат примерно так: «Раўняйся!», «Стройся!», «Крокам марш!», «Кругом!» и «Добрага здароўя, таварыш лейтэнант!» – вместо привычного русского «Здравия желаю».
Как сообщил начальник пресс-службы Минобороны Белоруссии Вячеслав Ременчик, появление главного документа для солдат на титульном языке – это очередной этап по общему усовершенствованию Вооруженных сил. Прежде всего, переводы адресованы единственному белорусскоязычному военному подразделению – роте почетного караула.
«Был этап у нас – мы создавали «Словарь военных терминов». Он есть, он помогает в ежедневной деятельности. Сейчас ряд документов, регламентирующих повседневную деятельность войск, переводится. У нас в Вооруженных силах подразделение, которое уже разговаривает на белорусском языке, где приказы отдают по-белорусски, – это рота почетного караула. Для их полной жизнедеятельности и переводится ряд документов», – рассказывает Ременчик.
Однако переводческого бума в армии и в других государственных структурах ожидать не стоит. По крайней мере, до лучших в материальном плане времен, уверена замдиректора Института языкознания Национальной академии наук Любовь Кунцевич. Услуга по переводу в Академии наук – платная, отмечает Newsru.com.
© 2010, NR2.Ru, «Новый Регион», 2.0
| Подписка на рассылку | Если Вы заметите ошибку в тексте, выделив её, нажмите Ctrl-Enter, чтобы отослать информацию редактору |
|---|
| Телефон: +441315100214. Факс: +448082801625. E-mail: msk (a] nr2.ru При использовании информационных материалов ссылка на «NR2.Ru» обязательна © Трансрегиональная медиа-группа «NR2.Ru», 2004-2012. Концепция, дизайн, HTML, CSS, Scripts |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|